překlad Quest

Už jsem to řešil s minulou skupinou, ale nikdo nedopovídal

Jak překládat
Quest
Side Quest
Objective

můj návrh je Výprava, Vedlejší výprava a Úkol (jak je uvedeno ve Slovníku pojmů) Protože když to bude se to nebude plést s úkolem v daném questu. Pak by mohlo hráče zmást, jaký je jejich úkol v hlavním úkolu nebo ve vedlejším úkolu.

Ještě věta: Set aside tiles: dal bych: Připravte si stranou dílky (dejte bokem se mi nelíbí )

S oběma návrhy souhlasím. Zní to rozumně.

PS.: Já překládal jako "Odložte si bokem", ale "Připravte si stranou" zní lépe. Nechám to na korekci.

Souhlasím :-)

Jsem taky pro.

Zdarec,

"Quest" je ofic. přeloženo jako "Dobrodružství".

"Set aside" je myslím překládáno jen jako "Připravte si".

Rask

Hmm ten quest by sel taky..jen ja uz to prekladam jako vyprava,takze to necham na korekci at se domluvi