překlady hranatých závorek

Zdar,

Bylo by možné nějak oficiálně zjistit, zda máme překládat hranaté závorky? Má někdo nějakou možnost kontaktovat FFG nebo někoho, kdo to udělá?

Při hraní appky se ta hranatá závorka s textem objevuje, bylo by tedy blbé aby to bylo anglicky, na druhou stranu to může mít nějaký odkazový význam, těžko říct.

Nejlepší by bylo sehnat nějaký mail na člověka od FFG, na kterého budeme moci přímo směřovat dotazy, jakožto překladatelé do CZ.

Rask

Nevím, o jaké hranaté závorky se jedná ve tvém případě, ale v řádcích, co jsem překládal já, tak je v hranatých závorkách buď i nebo b (respektive /i a /b), kdy se jedná o to, že text mezi těmito závorkami ne buď tučně (b) nebo kurzívou (i), takže ten překládám. A pak mám v hranatých závorkách zkratky vlastností apod., což pak je v aplikaci nahrazeno příslušným symbolem (např. SRG = "blesk" energie). Přímo na text v hranatých závorkách jsem zatím nenarazil, tak nevím.

Pardon, špatně jsem se vyjádřil...

Mám na mysli hranaté závorky za textem, ve kterých je odkaz na gold, specializaci hrdiny nebo jméno hrdiny, např.

..... [3 gold]

..... [necromancer]

..... [Sydrael]

Je to vždycky úplně na konci textu...