Voják - žena

Ahoj, kolem řádku 1745 je dobrodružství, které se týká ženy - vojáka. No a já nevím, jak ji tam správně zakomponovat. Mám to všude opisovat a psát: "Vidíte ženu-vojáka, střelili ji do nohy.", nebo nechat mužský rod a to, že je žena se pochopí podle tvaru zájmena apod.: "Vidíte vojáka, střelili ji do nohy", nebo použít ženský tvar slova voják: "Vidíte vojačku/ vojákyni (oba dva tvary jsou češtinářsky správně), střelili ji do nohy"? Jak byste to řešili vy?
Díky za odpovědi

Ahoj,

Co zkusit jiný tvar než "voják", který se dá lépe převést na ženu, např. bojovnice, šermířka, apod.

Ženu-vojáka určitě ne. Přikláním se k vojačce nebo bojovnici. Ale z češtinářského hlediska bych to určitě skloňoval.

To Rask a Kf4st87 - díky. Ta bojovnice vypadá dobře. To mě vůbec nenapadlo. Mrsknu ji tam, pokud bude Boart jako překladatel souhlasit.

Meeshab: samozřejmě,že to neschválím

jde tam o to, že postupně pomáhají vojakům v bránění pevnosti. když tam bude místo vojačky, bojovnice, nebude to dávat smysl.

můžou to být ještě strážci a ona bude strážkyně, a pak to teda změnit u všech

To Boart - tak jestli souhlasis, zmenim to na ty strazce a strazkyni. Jinak me nenapada, jak z toho vybruslit.

Strážci jsou pohoda, stejne na zacatku jsem se dival, ze i zetony vesnicanu symbolizuji strazce a pak se bavi o vojacich

Vše změněno na stráž/ strážce/ strážkyně.